Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Словенский
Хорватский

varati koga

Толкование Перевод

1 change

[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) spremeniti (se)

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) zamenjati

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) preobleči se

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) spremeniti (se) v

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zamenjati
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) sprememba

2) (an instance of this: a change in the programme.) sprememba

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zamenjava

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobiž

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) ostanek

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) sprememba

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [čeindž]
noun

sprememba; menjava; borza; drobiž, prestop, prehod; astronomy mlaj; plural potrkavanje (z zvonovi)

for a change — za spremembo

change of air — sprememba razmer

medicine change of life — klimakterij

to get the change out of s.o. — ugnati koga

to ring the changes — pogosto menjati službo, ponavljati isto z drugimi besedami

to take a change out of s.o. — maščevati se nad kom; kaznovati koga

small change — drobiž

to take the change on s.o. — (pre)varati koga

a change for the better — poboljšanje

a change for the worse — poslabšanje
II [čeindž]
1.

transitive verb

( from iz, into v) spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati; railway prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka);

2.

intransitive verb

spremeniti se; preobleči se; skisati se

to change for the better (worse) — poboljšati (poslabšati) (se)

to change colour — prebledeti, zardeti

to change one's condition — poročiti se

to change one's name — omožiti se

motoring to change gears — menjati prestavo

to change hands — spremeniti gospodarje

to change horses in midstream — spremeniti načrt sredi dela

to change into — preobleči se v

to change one's lodging ( —ali address) — preseliti se

to change one's mind — premisliti se

to change out of recognition — tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati

to change one's tune — spremeniti svoje vedenje

all change! — vsi potniki prestopite!

colloquially to change one's feet — preobuti se

to change one's clothes — preobleči se

English-Slovenian dictionary > change
2 practise

['præktis]
verb

1) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) vaditi

2) (to make (something) a habit: to practise self-control.) uriti se

3) (to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) imeti prakso

•

- practised

* * *
[praektis]
1.

transitive verb British English

vaditi, uriti; opravljati, vršiti, izvrševati, izpolnjevati; varati koga;

2.

intransitive verb

delati, ravnati; prakticirati, imeti prakso (zdravnik, advokat); vaditi se, uriti se; spletkariti

to practise (up)on — izrabiti koga, obrniti sebi v prid, zlorabiti

practise what you preach — delaj še sam tako, kot pridigaš drugim

English-Slovenian dictionary > practise
3 go behind

intransitive verb zasledovati, iskati, stikati; overoviti

go behind s.o.'s back — varati koga

English-Slovenian dictionary > go behind
4 play

[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) igrati se

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) igrati

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) igrati

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) igrati

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) igrati

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) potegniti koga za nos

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) igrati proti komu

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) poigravati se

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) usmeriti

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) igrati
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) igra

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) gledališka igra

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) tekma

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) delovanje

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *
I [pléi]
noun

igra (na srečo, za stavo, za zabavo, športna), zabava, šala; igranje, kvartanje, poteza (pri šahu); figuratively igra (besed, barv, valov, žarkov itd.); theatre gledališka igra, predstava; music igranje, predvajanje, glasbeno delo; spretno ravnanje s čim (običajno v sestavljenkah npr. swordplay); delovanje, dejavnost, torišče; technical toleranca; figuratively svoboda gibanja; American slang manever, (zvijačen) poskus za dosego česa; American slang publiciteta, poznanost, propaganda

at the play — v gledališču

to be at play — igrati se

to bring ( —ali call, put) into play — spraviti v pogon, izkoristiti

to come into play — začeti delati, stopiti v akcijo

child's play — otročarija, igračkanje

fair play — pošteno ravnanje

foul play — nepošteno ravnanje

in full play — v polnem teku, v polnem pogonu

to give free play to one's fancy — dati domišljiji prosto pot

to give the rope more play — zrahljati vrv

as good as a play — zelo zabavno in zanimivo

grandstand play — razkazovanje

figuratively to hold in play — zaposliti (koga s čim)

high play — kvartanje za debel denar

in play — še v igri (kvartanje), za šalo

it is your play — ti imaš potezo (šah), ti igraš (karte)

out of play — ne več v igri (kvartanje)

lively play of fantasy — živahna domišljija

to make play — imeti uspeh; utruditi preganjalce (pri lovu)

to make a play for — potegovati se za naklonjenost

to make play with — postavljati se, bahati se

that was pretty play — to je bilo dobro (zaigrano)

a play on words — besedna igra
II [pléi]
1.

intransitive verb

igrati ( for za), šaliti se, zabavati se, igračkati se; začeti igrati (karte), napraviti potezo, biti na potezi (šah); poigravati se (barve, valovi, žarki itd.); streljati (top), brizgati (vodomet), sijati; technical imeti prostor za gibanje, imeti toleranco, premikati se (bat), biti v pogonu; biti primeren za igro (igrišče);

2.

transitive verb theatre

igrati, uprizoriti; sport nastopiti, igrati proti, sprejeti igralca v moštvo; uperiti (žaromet, luč, vodni curek) na koga; ustreliti (iz topa); technical spraviti v pogon, upravljati (stroj), obvladati

to play along with — sodelovati, v en rog trobiti s kom

to play it cagey — biti previden, omahovati

figuratively to play both ends against the middle — previdno, rafinirano ravnati

to play ball with s.o. — pošteno postopati s kom

to play booty — prevarati

figuratively to play one's cards well (badly) — (ne)spretno manevrirati

to play s.o. dirt — izigrati koga

to play the devil ( —ali deuce) with — prekrižati komu račune

to play by ear — igrati po posluhu

to play fair (foul) — pošteno (nepošteno) ravnati

to play s.o. false — izdati koga

to play the fool — zganjati neumnosti

to play a fish — utruditi ribo na trnku

to play fast and loose with — zlorabljati koga

to play the game — držati se pravil, pošteno ravnati

to play to the gallery — šopiriti se pred javnostjo

to play guns on — obstreljevati

to play into s.o.'s hands — koristiti drugemu, pomagati komu

to play one's hand for all it is worth — izrabiti vsako priliko, uveljaviti vse svoje zmožnosti

to play the knave — varati

to play a good knife and fork — jesti z apetitom

to play the horses — staviti na konjskih dirkah

to play for love — igrati za zabavo ne za denar

slang to play it (low) on — izigrati koga, zlorabiti

to play a joke ( —ali prank, trick) on — potegniti koga za nos

to play the races — staviti na konjskih dirkah

to play a part — igrati vlogo, pretvarjati se

to play possum — hliniti spanje

to play upon the square — pošteno ravnati

to play safe — previdno ravnati, ne tvegati

to play second fiddle — imeti podrejen položaj

to play a good stick — dobro sabljati

to play for time — zavlačevati, poskušati pridobiti na času

to play truant ( —ali hooky) — neopravičeno izostati od pouka

to play s.o. a mean trick — prevarati koga

to play tricks with — nagajati

to play (up)on — igrati na, figuratively izrabljati koga

to play (up)on words — zbijati šale, igrati se z besedami

to play with — igrati se s, z; lahkomiselno ravnati s

English-Slovenian dictionary > play
5 impose

[im'pouz]
verb

1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) naložiti

2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) vsiliti

3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) vsiljevati (se)

•

- imposition

* * *
[impóuz]
1.

transitive verb

naložiti, naprtiti (davke, pokoro itd; to komu); vsiliti komu svoje mišljenje; natvesti, (pre)varati; vzdeti komu priimek; printing razvrstiti rubrike, stolpce;

2.

intransitive verb

imponirati, napraviti vtis (on, upon na, komu); varati; štuliti se, vsiljevati se (on, upon komu)

printing to impose anew — preurediti (stolpce, rubrike)

printing to impose wrong — zamešati (stolpce, rubrike)

to impose upon o.s. — varati se

to impose o.s (up)on — vsiljevati se komu

to impose upon s.o.'s good nature — zlorabiti dobroto koga

he is easily imposed upon — njega je lahko prevarati

to impose law and order — napraviti red

ecclesiastic to impose hands — položiti roke (pri blagoslavljanju)

English-Slovenian dictionary > impose
6 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) del

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) del

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) vloga

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) vloga

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) part, partitura

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) vloga
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) ločiti (se)

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
I [pa:t]
noun

del, kos; sestavni del, sestavina; mathematics del ulomka ( three ŋs tri četrtine); technical posamezen del ( ŋs list seznam posameznih delov, spare ŋ nadomestni del); delež, udeležba ( he wanted no part in the proposal o predlogu ni hotel nič vedeti); del telesa, ud, organ ( the privy ŋs spolni organi); zvezek (knjige: the book appears in ŋs); stranka v sporu ( he took my ŋ postavil se je na mojo stran); dolžnost ( I did my ŋ storil sem svojo dolžnost); theatre figuratively vloga ( to act a part in igrati vlogo koga v; the government's part in the strike vloga vlade v stavki); music (pevski ali instrumentalni) glas, part ( to sing in ŋs večglasno peti, for several ŋs za več glasov); archaic plural nadarjenost, zmožnosti ( a man of ŋs zmožen človek, pametna glava); pokrajina, predel, območje ( in foreign ŋs v tujini, in these ŋs v teh krajih); American preča

part by part — del za delom, kos za kosom

in part — deloma

to be art and part — biti udeležen pri čem, biti sestavni del česa

to have a part in s.th. — biti udeležen pri čem

for my part — kar se mene tiče

on the part of — od, od strani

of parts — nadarjen, odličen, mnogostranski

on my part — z moje strani

the most part — največji del

for the most part — večinoma

to have neither part nor lot in — ne imeti nobenega opravka s čim

to play a part — ne biti iskren, varati, igrati

to play a noble part — ravnati plemenito

part and parcel — bistveni del česa

to take s.th. in good (ill — ali bad) part — ne zameriti, dobro sprejeti (zameriti, slabo sprejeti)

to take part in — sodelovati, udeležiti se

to take the part of — ali to take s.o.'s part — biti na strani koga, zagovarjati koga

payment in parts — plačilo na obroke

grammar part of speech — besedna vrsta

to be careful of one's parts of speech — paziti na čistočo govora
II [pa:t]
adverb

deloma

part of iron part of wood — deloma železen, deloma lesen

part truth — delna resnica

part finished — na pol gotovo
III [pa:t]
1.

transitive verb

deliti, razdeliti, razčleniti; ločiti (prijatelje, sovražnike), razdreti (prijateljstvo); American počesati lase na prečo; podeliti, razdeliti ( among med); physiology izločati; chemistry razstaviti, ločiti (kovine);

2.

intransitive verb

ločiti se, raziti se, razdeliti se; nautical strgati se (sidrna vrv, kabel); colloquially ločiti se od denarja, plačati

to part company — ločiti se, raziti se

let us part friends — razidimo se kot prijatelji

nautical slang to part brass-rags — razdreti prijateljstvo

to part with — opustiti, ločiti se od česa, prodati, znebiti se

to part with s.o. — odpustiti koga, posloviti se od koga

to part up with — prodati, izročiti kaj

English-Slovenian dictionary > part
7 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) barva

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) barva

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) barva

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) barvitost
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) barven
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) barvati

- coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) črnec

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *
I
American color [kʌlə]

noun barva, odtenek; barva kože, pigment; kolorit; rdečica; videz; figuratively pretveza, maska; plural zastava; ton, prizvok

to be in colours — imeti na sebi pisano obleko

colour bar — rasna segregacija; diskriminacija

to change colour — prebledeti, zardeti

to come off with flying colours — zmagati na vsej črti

to come out of one's true colour — pokazati svoj pravi značaj

to desert the colours — dezertirati

to feel ( —ali be) off colour — slabo se počutiti

to fly false colours — varati pod krinko poštenosti

fast colour — obstojna barva

fugitive colour — nestalna barva

to give colour to s.th. — poživiti, opravičiti kaj; dati videz resničnosti

to join the colours — iti služit vojake

high colour — rdeča polt

to hoist the colours — izobesiti zastavo

to lay on the colours too thickly — pretiravati

to lend colour to s.th. — poživiti kaj

colour line — črta, ki strogo deli belce od črncev

to lose colour — prebledeti

to nail one's colours to the mast — neomajno vztrajati pri svoji odločitvi

to paint in bright colours — biti optimist

to put a false colour on — napačno razložiti

to see the colour of s.o.'s money — dobiti od koga denar

to see things in their true colour — videti stvari v pravi luči

to stick to one's colours — držati se svojih načel, ravnati po svojih načelih

to strike ( —ali lower) one's colours — vdati, ukloniti se

to take one's colour from s.o. — posnemati koga

to serve with the colours — služiti v vojski

under colour of s.th. — pod krinko česa

to wear s.o.'s colours — biti privrženec koga

to sail under false colours — pretvarjati se, biti licemerec

man (woman) of colour — človek, ki ni belec
II
American color [kʌlə]

1.

transitive verb

barvati, slikati; figuratively olepšati, pretiravati;

2.

intransitive verb

barvo dobiti, zardeti

to colour up to the eyes — zardeti do ušes

English-Slovenian dictionary > colour
8 dust

1. noun
1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) prah

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) prah
2. verb
(to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) obrisati prah

- duster
- dusty
- dustiness
- dustbin
- dust-jacket
- dustman
- dustpan
- dust-up
- dust down
- throw dust in someone's eyes
* * *
I [dʌst]
noun

prah; British English smeti; botany cvetni prah; slang denar; figuratively zemlja; figuratively posmrtni ostanki

to bite the dust — zgruditi se ranjen ali mrtev, iti v krtovo deželo

to kick up ( —ali make, raise) a dust — vzdigniti prah, razburiti

to throw dust into s.o.'s eyes — vreči komu pesek v oči, slepiti ga

to shake the dust off one's feet — jezen oditi

American to give the dust to s.o. — prehite(va)ti koga

American to take s.o.'s dust — zaostajati

to lick the dust — prilizovati se

honoured dust — posmrtni ostanki

in the dust — ponižan

to make the dust fly — švigniti, energično nastopiti

down with the dust! — denar na roko!

humbled in ( —ali to) the dust — ponižan

to fall to dust — razpasti
II [dʌst]
transitive verb & intransitive verb

prah brisati, omesti, oprašiti; potresti; American slang švigniti, zbežati, uiti

to dust s.o.'s coat ( —ali jacket) — naklestiti koga

to dust the eyes of s.o. — varati, slepiti koga

to dust one's hands of s.o. — ne želeti imeti s kom opravka

English-Slovenian dictionary > dust
9 juggle

verb

(to keep throwing in the air and catching a number of objects (eg balls or clubs): He entertained the audience by juggling with four balls and four plates at once.) žonglirati

- juggler

* * *
I [džʌgl]
noun

žongliranje, žonglerstvo; sleparija, prevara, trik
II [džʌgl]
1.

intransitive verb

žonglirati, glumiti; poigravati se ( with s, z); goljufati, izkrivljati (resnico);

2.

transitive verb

goljufati, slepiti, varati, prevariti, nasankati koga, opehariti koga ( out of za); speljati koga ( into v)

to juggle the accounts — ponarediti račune

English-Slovenian dictionary > juggle
10 stand up

1.

intransitive verb

vstati, dvigniti se; stati pokonci (lasje); pokonci se dvigniti (bodice itd.), dvigati se (dim); lotiti se, napasti (against s.o. koga); (javno) nastopiti, potegniti se ( for za)

I'll stand up for him whatever happens — potegnil (zavzel) se bom zanj, naj se zgodi, kar hoče; (pogumno) nastopiti nasproti, upreti se (to čemu); sport postaviti se (o moštvu); colloquially postaviti se pred, stopiti pod (v dežju vedriti); American biti zraven; vzdržati (konj pri dirki itd.); plesati ( with z)

to stand up in colloquially nositi na sebi

I've only the clothes I stand up in — imam le obleko, ki jo nosim (imam) na sebi;

2.

transitive verb

(le) zavlačevati; varati, slepiti; American colloquially pustiti na cedilu, pustiti zastonj čakati; American slang vzdrževati (koga), plačevati (za koga)

English-Slovenian dictionary > stand up
11 trip

[trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.)

2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.)
2. noun
(a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) izlet

- tripper

* * *
I [trip]
1.

noun

kratko potovanje, izlet; krajša vožnja po morju; hiter, okreten korak, drobnenje, skakljanje; ženski korak, stopicanje; podstavljanje noge; spodrsljaj (tudi figuratively) napačen korak; zmota, napaka, pomota, zabloda; (o ribah) ulov(ek), lovina (med vožnjo); plural redne vožnje (parnika itd.)

a cheap trip — izlet po znižani voznini, ceni

maiden trip — prva vožnja (ladje)

a round trip — krožno potovanje, potovanje tja in nazaj;

2.

adjective

izletniški; technical sprožilen
II [trip]
intransitive verb (tudi trip it) stopicati, drobneti, iti z z lahkimi koraki, skakljati; spotakniti se ( over ob, nad); spodrsniti (tudi figuratively); pojecljavati, zapletati se z jezikom; figuratively (pre)varati se; pogrešiti, (z)motiti se, napraviti napako; (redko) iti na kratek izlet ali potovanje; transitive verb plesati po; spotakniti, podreti (koga); nautical dvigniti sidro; biology oprašiti, oploditi (rastlino); technical nenadoma spustiti (ročico itd.), sprožiti, zagnati (stroj); figuratively zasačiti, zalotiti (pri napaki); prekrižati, pokvariti (komu) načrte, namere; figuratively uničiti

I tripped with my tongue, my tongue tripped — zareklo se mi je

to trip over a stone — spotakniti se ob kamen

to catch s.o. tripping — ujeti, zalotiti koga pri pregrešku

I caught him tripping — ujel sem ga, ko ni znal

English-Slovenian dictionary > trip
12 bamboozle

[bæm'bu:zl]
verb

(to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) zmesti

* * *
[bæmbú:zl]
transitive verb

slang (pre)slepiti, (pre)varati, ukaniti koga

figuratively to bamboozle o.s. — zaleteti se

to bamboozle out — s prevaro vzeti

to bamboozle into doing s.th. — s prevaro prisiliti, da kaj stori

English-Slovenian dictionary > bamboozle
13 bluff

I adjective
(rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) odkrit
II 1. verb
(to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blefirati
2. noun
(an act of bluffing.) blefiranje

* * *
I [blʌf]
noun

strma obala ali skala; varljivo pripovedovanje, prevara, zastraševanje; bahanje

to call s.o. bluff — ne se dati zastrašiti; figuratively prisiliti koga, da odkrije karte
II [blʌf]
adjective ( bluffly adverb)

strm; zadirčen, osoren; odkrit
III [blʌf]
transitive verb & intransitive verb

varati, zastraševati; preslepiti, nasuti peska v oči

English-Slovenian dictionary > bluff
14 cod

[kod]
plural - cod

a type of edible fish found in northern seas.) polenovka

- cod-liver oil

* * *
I [kɔd]
noun

zoology trska, polenovka
II [kɔd]
noun

obsolete vreča, strok; anatomy vulgar modnjak; slang surova šala
III [kɔd]
slang

1.

transitive verb

norčevati se iz koga, varati, natvesti;

2.

intransitive verb

šaliti, norčevati se

English-Slovenian dictionary > cod
15 delude

[di'lu:d]
verb

(to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) slepiti (se)

- delusion

* * *
[dilú:d]
transitive verb

vleči koga, varati, za nos potegniti; ( into) v zmoto zavajati

to delude o.s. — motiti se, biti v zmoti

English-Slovenian dictionary > delude
16 diddle

[dídl]
intransitive verb & transitive verb

colloquially majati, zibati se; slang slepariti, varati

to diddle s.o. out of his money — oslepariti koga za denar

English-Slovenian dictionary > diddle
17 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
18 fool

[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) norec
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) ukaniti

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) noreti

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *
I [fu:l]
noun

norec, bedak, butec, zmedenec; dvorni norec, pavliha; figuratively igračka

All Fools' Day — 1. april

April Fool — aprilska šala; žrtev aprilske šale

to be no fool — biti bister

as the fool thinks so the bell clinks — norec veruje v to, kar si želi

everyone has a fool in his sleeve — vsakdo se včasih obnaša kakor norec

a fool's bolt is soon shot — norec je kmalu pri kraju s svojo pametjo

a fool's errand — brezplodno delo

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to be a fool for one's pains — zaman si prizadevati

fool's paradise — deveta dežela

to play the fool — neumno se obnašati

to be but a fool to, to be a fool to — ne biti nič v primeri s

mineralogy fool's gold — železov kršec

he is a fool to... — on nič ne pomeni proti...

there's no fool like an old fool — nič ni hujšega kakor ponoreli starec

botany fool's parsley — mala trobelika
II [fu:l]
1.

intransitive verb

šaliti se, norčevati se, uganjati norčije; archaic igrati norca;

2.

transitive verb

za norca imeti: ukaniti, osmešiti, varati
III [fu:l]
noun

sladko kuhano sadje s smetano
IV [fu:l]
adjective

American colloquially nepreudaren, nerazsoden; smešen, prešeren

English-Slovenian dictionary > fool
19 hocus

[hóukəs]
transitive verb

potegniti koga, varati; omamiti; ponarediti (vino)

English-Slovenian dictionary > hocus
20 swindle

['swindl] 1. verb
(to cheat: That shopkeeper has swindled me!; He swindled me out of $4.) ogoljufati
2. noun
(an act or example of swindling; a fraud: an insurance swindle; Our new car's a swindle - it's falling to pieces.) goljufija

- swindler

* * *
[swindl]
1.

noun

prevara, sleparija, goljufija;

2.

transitive verb

prevarati, oslepariti, ogoljufati; s prevaro (goljufijo) dobiti (kaj) (out of s.o. od koga); intransitive verb varati, slepariti, goljufati (pri igri)

he swindled me out of 50 pounds, he swindled 50 pounds out of me — osleparil me je za 50 funtov

English-Slovenian dictionary > swindle

См. также в других словарях:

várati — am nedov. (ȃ) 1. z določenim namenom zavajati koga v zmoto: varati prijatelja; varati koga z lepimi besedami / varati samega sebe slepiti ∙ videz vara resnica je pogosto drugačna, kot je videti na prvi pogled 2. biti nezvest v zakonu: ženo vara… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
varati — vȁrati nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (koga, što) izvoditi prijevaru, obmanjivati, dovoditi u zabludu 2. (koga) biti nevjeran u braku ili sentimentalnoj vezi 3. (Ø) ne pridržavati se pravila igre, pravila… … Hrvatski jezični portal
kȕhati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ām (se), pril. sad. ajūći (se), prid. trp. k‹hān, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) a. {{001f}}u posudi s proključalom vodom pripremati hranu [∼ jaje] b. {{001f}}pripremati jelo [∼ ručak] c. {{001f}}ključati, vreti… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
štosírati — dv. 〈prez. štòsīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. štòsīrān, gl. im. ānje〉 reg. žarg. 1. {{001f}}udariti/udarati koga 2. {{001f}}izvesti/izvoditi (što), podvaliti/podvaljivati (komu), prevariti/varati (koga) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
štosirati — štosírati dv. <prez. štòsīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. štòsīrān, gl. im. ānje> DEFINICIJA reg. žarg. 1. udariti/udarati koga 2. izvesti/izvoditi (što), podvaliti/podvaljivati (komu), prevariti/varati (koga) ETIMOLOGIJA… … Hrvatski jezični portal
kuhati — kȕhati nesvrš. <prez. ām, pril. sad. ajūći, prid. trp. kȕhān, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (što) a. u posudi s proključalom vodom pripremati hranu [kuhati jaje] b. pripremati jelo [kuhati ručak] c. ključati, vreti [voda kuha, stavi špagete]… … Hrvatski jezični portal
vléči — vléčem nedov., vléci vlécite in vlecíte; vlékel vlékla (ẹ) 1. s silo, usmerjeno proti sebi a) povzročati premikanje česa za seboj, k sebi: ena lokomotiva vleče, druga potiska; vol vleče plug; konj dobro vleče / z avtomobilom vleči prikolico /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vȗći — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. vúčem (se), pril. sad. vúkūći (se), imp. vúci (se), prid. rad. vȗkao/vȗkla (se) ž, prid. trp. vùčen, gl. im. vúčēnje〉 1. {{001f}}(što, koga) povlačiti ne odvajajući od površine [∼ po zemlji; ∼ po vodi] 2.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
vući — vȗći (se) nesvrš. <prez. vúčem (se), pril. sad. vúkūći (se), imp. vúci (se), prid. rad. vȗkao/vȗkla (se) ž, prid. trp. vùčen, gl. im. vúčēnje> DEFINICIJA 1. (što, koga) povlačiti ne odvajajući od površine [vući po zemlji; vući po vodi] 2.… … Hrvatski jezični portal
za — prisl. izraža soglasje, pritrditev: biti, govoriti za; glasovati za / dobro premisliti vse, kar govori za in proti; ekspr. nekateri so za, drugi proti; neskl. pril.: glasovi za; dokazi za in proti; sam.: ekspr. ob številnih proti je pričakoval… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ȍko — ȍko1 sr 〈G ȍka, N mn ȍči, G òčijū〉 1. {{001f}}anat. organ osjetila vida čovjeka i životinja 2. {{001f}}a. {{001f}}vrulja, podvodni izvor b. {{001f}}ekspr. gorsko jezero ledenjačkog porijekla ∆ {{001f}}kravlje oči pren. velike, ali bezizražajne … Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

varati koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

varati koga

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: